译文
一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己,一个叫做奉壹。
在遥远又高峻的嵩山脚下,闭上门谢绝世俗度过晚(wan)年。
且等到客散酒醒深夜(ye)以后,又举着红烛独自欣赏残花。
云崖苍苍很攀登,时间过得飞快,马上就到黄昏。
你胸藏诗书万卷学问深广,怎么能够低头埋没在草莽。
看秋(qiu)风萧瑟而兴叹(tan),高大的松树也在秋夜里风中呜咽:事业何时有成。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不(bu)译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水(shui)一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
白居易说,到天竺山去啊,那里如画卷展开,寺庙巍峨,流光溢彩。可爱的是东西二溪纵横交错,南北二峰高低错落自云霭霭。林逋说,并非如此,梅花的馨香幽幽飘来,怎比得上先到孤山探访香梅之海。待到雨过天晴再访稼轩不迟,我暂且在西湖边徘徊。
弟兄之间没办法见面,亲戚族人也远在家乡。
“二十年朝市变面貌”,此语当真一点不虚。
生命像草上秋露晶莹圆润,遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皓洁完满,第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识,如今还剩有几人?唯有西湖波底的明月,曾经把所有的人照临。
注释
(3)法:办法,方法。
⑤何行如之:到哪里去呢?如,到……去。
(79)元和:唐宪宗年号(806—820)。十四年,即819年。十一月八日:一作“十月五日”。
⑻激:指猛吹。靡:倒下。
13.克终者盖寡:能够坚持到底的大概不多。克,能。盖,表推测语气。
2.即事:对眼前的事物、情景有所感触而创作。
⑨晻:朦胧不清的样子。
金炉:《诗话总龟》中作“佳人”。金炉,铜制的香炉。次第:依次。唐刘禹锡《秋江晚泊》诗中有“暮霞千万状,宾鸿次第飞”之句。香兽:以炭屑为末,匀和香料制成各种兽形的燃料。始用于晋代羊祜,《晋书·羊祜传》有记载。