译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲(qu),于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只(zhi)小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏(hun)中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
面对如此美酒良辰,遭逢别离惆怅满胸。
我要学仙去了,希望可以与仙人琴(qin)高谈心。
在城东门买酒同我们畅饮,心宽看万事都如鸿毛一样。
时不我待,富贵与神仙两者皆会错肩(jian)而过。
拴在槽上的马受束缚,蜷曲无法伸直,不自(zi)由的笼中鸟想念远行。
行乐在昌乐馆,大开酒筵,罗列壶觞。
日月依序交替,星辰循轨运行。
弟兄之间没办法见面,亲戚族人也远在家乡。
草堂门开九江流转,枕头下面五湖相连。
鲧经营了哪些事业?禹是什么使他事成?
现在才知道此种演奏技艺其他地方是没有的,人间做很多事都是靠一双巧手而为。
注释
(2)庆历四年:公元1044年。庆历,宋仁宗赵祯的年号。
②底事:此事。底,作疑问代词,相当于此、这。
(11)扬州:传说大禹治水以后,把天下划为九州,扬州即其一,据《尚书·禹贡》:“淮,海惟扬州。”《传》:“北据淮,南距海。”《尔雅·释地》:“江南曰扬州。”潮州古属扬州地域。
②飞:《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。
⑵决决:流水声。陂(bēi)塘:池塘。
③取次:任意,随便。
⑷去国:离开国都长安。六千里:《通典·州郡十四》:“(柳州)去西京五千二百七十里。”极言贬所离京城之远。